Sing to me of the man, Muse, the man of twists and turns driven time and again off course, once he had plundered the hallowed heights of Troy. So begins Robert Fagles's magnificent translation of the Odyssey. If The Iliad is the world's greatest war epic, The Odyssey is literature's grandest evocation of the everyman's journey through life. During his ten-year voyage home to Ithaca afte…